Précédemment...
Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret.
Malgré le risque, je dois la connaître.
C'est le sosie de Katherine.
Je te veux pour moi seul.
Lui aussi.
Mais j'établis les règles.
Va chercher le shérif.
Laissez-la !
Ils te tueront.
Tant pis.
- On la récupérera. - Tu en as pas fait assez ?
Stefan boit encore du sang.
Le sang me montre sous mon vrai jour.
Je t'abandonnerai pas. Je crois en toi.
Arrête !
Désolé.
Ça va aller.
On doit aller à l'église.
Passe de ce côté. Je ferai diversion.
Vas-y.
Par là !
Encore un ! Vite !
Aidez-moi !
Armez-vous.
On a peu de temps.
On va te faire sortir de là.
Bouge.
On en a un. Allez.
Tuez-le !
Je t'aime.
Blood and Fangs Team (1.00)
C'est si dur de le voir enfermé.
C'est ta faute.
T'as aidé.
Je pouvais pas le laisser manger des gens
alors que la ville recherche des vampires.
Rien à voir avec tes sentiments ?
C'est ton truc, pas le mien.
Katherine me l'a fait faire pour toi, il y a des semaines.
- Où suis-je ? - La carrière au nord de la ville.
Mon frère et moi vous avons amenés ici.
On vous a trouvés morts dans la forêt.
Damon ?
- Je suis... - Pas encore.
C'est en cours.
Mais comment ? Je...
Tu avais du sang de vampire en toi.
J'ai pas...
Elle t'a hypnotisé depuis des semaines.
- Et Damon ? - Pas besoin de contrainte.
Il a bu de son plein gré.
Je me suis réveillé. Je savais pas où j'étais.
Je suis allé à l'église.
Je les ai vus la traîner à l'intérieur.
Et ils l'ont enflammée.
Toute l'église s'est embrasée.
Ils l'ont tuée.
Elle est morte.
T'as trouvé ce que c'était ?
Non. Quoi que ça soit, ça marche pas.
Pearl a rien dit ?
Elle croyait que c'était sa boussole, mais c'était une montre à gousset.
Jonathan Gilbert était un scientifique fou.
T'as parlé à ton oncle ?
Je l'évite, en fait.
En plus, j'étais là tous les soirs.
Ce soir aussi ?
C'est un souci ?
Une vraie galère.
À plus tard.
Surprise.
Que fais-tu ici ?
J'ai récupéré ça.
Un emploi du temps ?
Demain, j'étudie officiellement ici.
Tu rigoles ?
J'ai enfin convaincu ma mère.
Pourquoi tu veux aller au lycée ?
C'est nul.
Je dois vraiment répondre ?
Tu ferais tout ça pour moi ?
Oui.
- C'est... - Stupide ?
Pathétique ? Je te suis ?
Génial.
Tu veux manger ?
100 % adapté à l'alimentation Stefan.
Si tu manges pas,
tu dépériras et craquelleras.
J'ai pas faim.
C'est faux.
On a tout le temps faim. Prends-la.
Le sang devrait avoir disparu.
Pourquoi tu t'apitoies sur ton sort ?
Bois.
Bien. Meurs de faim.
Je m'en fous.
- Allô ? - C'est Alaric.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Mystère.
J'ai fait des recherches sur John.
- Quelles recherches ? - Un ami de Duke.
Il étudiait la criminologie.
Il est devenu un détective plutôt bon.
Il a trouvé quelque chose ?
Je lui ai fait suivre les appels de John.
Il a reçu des appels provenant du numéro qu'Elena a fait pour avoir Isobel.
La ligne a été coupée.
Elle connaît John. On le savait.
Après, il en recevait d'un autre.
Mon ami l'a localisé.
J'ai l'adresse.
C'est à Grove Hill.
Isobel est là-bas ?
- Je sais pas, on pourrait aller voir. - Parfait.
- Donnez-moi l'adresse. - Pour partir sans moi ?
Je crois pas.
Vous avez essayé de me tuer.
Vous m'avez tué.
Attendez. Quoi ?
Je prends des affaires.
J'arrive. Et Stefan ?
Très solide. Attends.
Vous conduisez.
D'accord.
Il mange rien.
Il doit manger. C'est quoi sa préférence...
pour...
Sa préférence pour quoi ?
Le sang animal qu'il préfère ?
Dégoûtant.
Tes blagues aident pas.
Ça m'aide. Dépêche-toi.
J'ai des trucs à faire ce soir.
Je te dirais bien d'aller mourir, mais...
Stefan aime...
les chiots !
Un golden retriever avec des oreilles touffues.
Il adore.
Désolé.
Oncle John.
Je t'avais pas vu.
On pourrait parler. On n'en a pas eu l'occasion.
- En fait, j'allais partir, alors... - Ce sera rapide.
De quoi tu veux parler ?
Tu es au courant.
De quoi ?
C'est idiot de continuer à mentir.
Que dirait ta mère,
si elle savait que tu sors avec un vampire ?
Laquelle des deux ?
À présent, je parie que Jonathan Gilbert l'a dit à père.
Je me demande comment il a pris notre mort.
Comme si ça comptait.
- Il nous a trahis. - Il pensait nous protéger.
Il pensait protéger la ville.
Le soleil m'aveugle.
C'est normal.
Les muscles douloureux...
Notre corps nous pousse à nous nourrir.
Pour terminer le processus.
Ça n'arrivera pas.
T'as choisi ?
De mourir ?
Pas toi ?
C'était que pour être avec Katherine.
Mais elle est morte.
Je veux en finir.
Comment tu te sens ?
Tu dois la boire.
Tu dois le faire.
- Tu mourras sans ça. - Je veux pas m'en sortir.
- Ne dis pas ça. - Désolé.
C'est fini.
Après ce que j'ai fait, il faut en finir.
Je veux en finir.
Il dramatise.
- Il se laissera pas crever de faim. - Pourquoi il a dit ça ?
Il se sent mal à cause de cette fille. C'est précisément Stefan, le martyr.
- Ça passera. - Vraiment ?
Il a l'air de souffrir énormément.
Ça passera s'il se nourrit.
- Je parlais pas d'une douleur physique. - Je le sais.
Je peux partir, ça ira ?
Je dois sortir avec le prof.
Le prof ?
- Vous êtes amis maintenant ? - J'ai aucun ami.
Tu devrais...
tu devrais rester là. Il faut pas descendre seule.
Ça ira.
Tu lui fais confiance...
vu la situation délicate.
Toi aussi.
Autrement, tu partirais pas.
Je serai pas long.
Bonsoir.
Pearl, quel plaisir !
Je suis étonné que vous soyez venue.
Jenna m'a dit que vous vouliez discuter la vente en personne.
Vous dévoiler à moi était dangereux.
Je ne suis pas stupide.
Vous saviez qui j'étais.
Vous cherchez l'appareil que j'ai volé à Jonathan.
Vous savez que je ne vous le donnerai pas.
D'où ce rendez-vous.
Vous changerez d'avis.
Vraiment ? Comment ?
Avec mon charme de Gilbert.
Vous avez une faiblesse pour ça.
Un verre ?
Ta mère était amoureuse de Jonathan.
Il l'a trahie ?
Maintenant, mon oncle veut cet appareil
qu'elle a donné à Damon.
À peu près ça.
John a parlé des journaux.
Je parie qu'il sait tout, grâce à eux.
On doit parler de ça toute la nuit ? Je t'ai tout dit.
J'aurais sûrement pas dû, on pourrait avoir des ennuis.
Je dirai rien.
Ton oncle veut nous tuer.
Tu n'en sais rien.
Si.
Il nous déteste.
Pas moi.
Non.
Tu es différent.
C'est-à-dire ?
Ma faiblesse.
Jenna doit pas nous voir.
Elle est dans la cuisine.
Elle a ouvert le frigo.
Tu l'entends ?
C'est trop cool.
C'est celle-là.
Il a payé trois mois à l'avance.
C'est là que ça devient compliqué. Pas sûr que je puisse entrer.
Comment ça marche ? Il faut toujours vous inviter ?
Par le propriétaire ou la personne de droit.
Les hôtels et les locations...
c'est un peu confus. Faut la jouer fine.
- On tue personne ce soir, d'accord ? - Je vous tiens juste compagnie.
On dirait qu'il y a personne.
C'est bon.
Visiblement, aucun résident permanent.
On a de la visite.
Les enfants, ça suffit.
Je te connais.
- Henry, tu étais dans le tombeau. - Oui.
Pourquoi vous êtes là ?
Je vous offre un verre, M. Gilbert.
Merci, M. Salvatore.
Ce ne sera plus très long.
Je veux m'assurer que les archives sont exactes.
Indiquez bien les pertes civiles subies dans l'église.
Ils étaient pas vraiment des civils.
Pour autant qu'on le sache, ils l'étaient.
En tant que Gardien,
vos écrits seront transmis à la future génération.
Certains détails resteront entre nous.
Comme ?
Mes fils.
On se souviendra d'eux en tant que victimes de la bataille
et pas de leur déshonneur.
Entendu, M. Salvatore.
Damon m'a pas donné de verveine depuis un moment.
Je te rejoindrais vite.
- Tu mourrais. - Oui, tu pourrais.
- Mais tu le feras pas. - Pars.
Je veux pas de toi, ici.
Tu fais quoi ?
- Sors d'ici. - Non.
- C'est idiot, je pourrais te blesser. - Alors, je suis idiote.
Tu dois la boire.
- Sors d'ici ou tu le regretteras. - Bois.
Je t'ai dit de sortir d'ici !
Comment tu connais John ?
On se connaît depuis des années, c'est un ami.
Et toi ?
Je l'ai rencontré à ma sortie du tombeau.
- Il m'a aidé à m'en sortir. - Comment ?
Mon adaptation. C'est un monde nouveau.
Les voitures, les ordinateurs et match.com.
Il y a beaucoup à apprendre. Il m'a aidé pour cet appartement.
Tu vis seul ou il y a quelqu'un d'autre ?
Mon ami est un peu trop...
offensant dans ses questions.
Tu connais Isobel ?
Je connais pas d'Isobel. Je connais John.
C'est mon seul vrai ami. Il m'a montré les ficelles.
Utiliser un micro-ondes. Séparer les blancs d'œufs.
- Tu fais quoi pour lui ? - J'aide à surveiller les autres.
- Les autres ? - Du tombeau.
Ils en veulent aux Fondateurs d'avoir essayé de les brûler.
Moi, ça va, mais ils veulent se venger.
Que leur veut John ?
Il garde un œil sur eux.
Qu'ils posent pas de problème.
Ce John... Un vrai bienfaiteur.
C'est John.
- Laisse-moi lui parler. - Vas-y.
Tu vas répondre ?
Si je vais répondre ?
Quoi ?
"On tue personne ce soir."
Vos propres mots. Je dis ça comme ça.
Toutes mes excuses.
C'est inutile.
Dites-moi, M. Gilbert, pourquoi je vous donnerai l'appareil ?
Je peux vous aider. J'ai des relations ici.
Le Conseil mange dans ma main.
Ils feront ce que je dis.
Vous voulez vivre votre vie avec une belle clôture.
Je peux vous aider.
L'appareil marche même pas.
C'est un héritage. Je suis sentimental.
Jonathan était en avance sur son temps.
J'ai lu ses journaux, ils sont complets. Il a écrit sur vous.
Vous étiez son seul regret.
Il vous aimait et se détestait pour ce qu'il vous a fait.
- Vous mentez. - Non.
Ses derniers jours, il a écrit à quel point il était désolé.
Vous êtes la seule qu'il ait aimée.
Bon Dieu.
Vous les vampires, vous êtes si émotifs.
Jonathan Gilbert vous détestait.
Son seul regret
est de pas vous avoir tuée lui-même.
- Je l'ai donné à Damon. - Quoi ?
J'ai donné l'appareil à Damon.
Allez lui demander vous-même.
Il sera ravi de vous le donner. Ensuite, M. Gilbert,
allez en enfer.
Parle-moi, Stefan.
Pourquoi tu fais ça ?
Je fais ce que j'aurais dû faire, il y a des années.
Comment ça ?
Tu dois te nourrir pour achever la transformation.
Je le sais.
C'était un choix que j'aurais pas dû faire.
Bon Dieu.
Même dans notre mort, vous avez honte ?
- Tu es l'un d'eux. - Non.
Père, je suis venu vous dire adieu.
Je t'ai vu mourir.
Vous étiez là ?
J'ai tiré moi-même.
- Tuer vos fils ? - Vous étiez morts pour moi
dès que vous avez rejoint les vampires.
Je remercie Dieu que votre mère soit plus en vie pour voir ça.
Je suis pas transformé. Je le veux pas.
Je vais me laisser mourir.
Si, tu l'es.
- Éloigne-toi de moi. - Laissez-moi vous aider.
Mon Dieu. Il m'arrive quoi ?
Comment tu peux encore me regarder ?
Tu dois pouvoir parler de ces choses.
J'ai besoin de les entendre.
Monte.
On en parlera.
On continuera tant qu'il le faudra.
Tu es si sûre que je suis prêt.
Quand tu ressentiras la même chose,
je serai là-haut.
- Alors ? - J'ai cherché partout.
Il n'y a rien.
J'ai trouvé ça dans le frigo.
C'est une vraie impasse.
Je me prendrais pas la tête.
Vous pensiez trouver quoi ?
Isobel avec un cigare et des pantoufles ?
Je dois arrêter ça.
Je peux pas continuer à la chercher.
Vraiment ? Après seulement deux ans ?
C'est en fait...
moyennement sain.
Vous approchez les combien ? 146 ?
La barre des 200 sera le bon moment pour s'arrêter.
Aucune réponse est suffisante.
Je veux savoir pourquoi,
quand, le moment précis...
où ma femme a décidé que vivre avec moi était insuffisant.
Votre femme Isobel, elle m'a séduite.
Elle était sincère.
Intelligente. Elle avait cette flamme dans les yeux.
Elle était différente.
Un lien avec Katherine.
Pourquoi je l'ai pas tuée, sinon ?
Arrêtez. N'en parlez plus.
Je veux plus perdre mon temps, à chercher des réponses que je veux pas.
C'en est fini d'Isobel.
J'en ai fini avec tout ça.
Un problème ?
Fais ta valise.
- Quoi ? Non. - J'avais tort de croire
qu'on pourrait vivre ici.
C'est l'heure de partir.
Mais je veux pas partir. Je veux rester.
On peut pas rester.
Trop de gens savent la vérité.
Trop d'histoire.
Alors, tu vas abandonner, nous prendre et partir ?
On est pas en sécurité, ici. Tu le sais.
S'il te plaît.
- C'est à propos de Jeremy ? - Non.
J'ai enfin réussi à me construire une vie.
S'il te plaît.
Tu m'as rendu ma vie. J'essaie de protéger la tienne.
Je peux pas te forcer.
C'est ta décision.
- Tu es encore là ? - Tu t'attendais à autre chose ?
Comment était la balade ?
Futile.
J'ai vu le prof faire une crise existentielle.
- Stefan a mangé ? - Je croyais que tu t'en fichais.
Ma curiosité morbide l'emporte.
Il y arrive.
Il a beaucoup de culpabilité à gérer.
Ça aide pas que tu aies passé les 145 dernières années
à le punir pour l'arrestation de Katherine.
- C'est ma faute maintenant ? - Non, c'est la faute de personne.
Mais tu es pas innocent.
Tu t'es donné pour mission de le rendre malheureux.
Laisse-moi te poser une question. Dans cette recherche d'âme
et de chasse aux démons,
tu as pu avoir toute l'histoire ?
Il y a plus, oui.
C'est le cas de le dire.
Dis-moi.
Tu fais quoi ?
C'est qui ?
Je te l'ai amenée.
C'est un cadeau.
Assieds-toi.
Qu'as-tu fait ?
J'ai été voir père. Il m'a attaqué.
J'ignorais ma force.
Il y avait du sang partout.
Il était mourant et le sang était attirant.
J'en avais besoin.
- Vraiment. - Tu l'as bu.
C'est incroyable.
Mon corps
déborde de pouvoir.
Je peux entendre des choses de loin.
Je peux voir dans le noir. Je peux bouger, c'est magique.
La culpabilité, la douleur...
Je peux l'éteindre comme un interrupteur.
Katherine avait raison. C'est un tout autre monde.
Katherine est morte.
Je peux pas vivre sans elle.
Tu peux l'oublier aussi.
Tu es pas obligé de souffrir.
- Je veux pas. - Tu es faible.
Tu vas bientôt mourir. Tu en as besoin.
Tu mourras.
Je peux pas.
S'il te plaît.
- Je te laisserai pas. - Je peux pas.
Laisse-toi aller.
On y arrivera.
Ensemble.
À la première goutte de sang humain,
Stefan a changé.
Je devrais le remercier. C'était une sacrée virée.
Il voulait mourir.
C'est pour ça qu'il boit pas. Je comprends, mais...
C'est son choix.
S'il est assez stupide pour ça, tant pis pour lui.
Arrête.
Fais pas comme si tu t'en fichais.
Tu vas où ?
Ça devient dur de te surprendre.
Bien essayé.
Désolée de te réveiller.
Pas de souci.
J'étais déjà en train d'émerger.
- Écoute... - C'est agréable.
Au revoir.
Comment ça va ?
Tu avais raison.
C'est un monde nouveau.
Explorons-le ensemble.
Tu as eu ce que tu voulais. Toi et moi, pour l'éternité.
Mais voilà, frangin.
Pour toi, ce sera...
une éternité de souffrance.
Tu as achevé ta transformation.
Tu aurais préféré que je meure ?
Katherine m'a sauvé la vie.
J'étais redevable.
Je ne souhaite cette malédiction à personne.
C'est plus un don.
Ça changera.
Pourquoi ?
Parce que même mort,
tu as un cœur pur.
Je le sens.
Ce sera ta malédiction.
Attends.
Damon m'a tout raconté.
Je savais que je te trouverais ici.
J'aurais dû mourir cette nuit-là,
comme je l'avais décidé.
J'aurais dû le laisser mourir aussi.
Mais tu l'as pas fait.
Et si tu meurs là,
ça ne changera rien du tout.
Chaque personne blessée...
chaque vie perdue, c'est ma faute.
La nuit où mes parents sont morts,
je les ai abandonnés pour aller à une fête.
Je me suis ennuyée toute seule, ils sont venus me chercher.
C'est pour ça qu'on était sur le pont de Wickery.
Et qu'ils sont morts.
Nos actes ont des conséquences.
On doit vivre avec.
J'ai fait un choix.
À cause de ce choix, beaucoup ont souffert.
Tu as aussi choisi d'arrêter, de rejeter ce que le sang fait de toi.
Tu as choisi d'être bon.
Arrête.
Cette personne a sauté à l'eau
pour sauver la famille dans la voiture tombée du pont.
C'est faux.
C'est elle qui m'a sauvée.
Tu comprends pas.
- Explique-moi. - Ça me fait mal,
de savoir ce que j'ai fait,
et cette douleur qui est là tout le temps.
J'arrête pas de penser que...
si je laissais le sang me contrôler,
la douleur partirait.
Ce serait aussi simple. Chaque jour, je résiste.
J'ai tellement peur
de laisser tomber, un jour.
La prochaine fois...
- je pourrais te blesser - Il y aura pas de prochaine fois.
- Tu peux pas le savoir. - Peut-être pas.
Mais je sais...
que tu peux la prendre,
la jeter et attendre le lever du soleil.
Ou tu pourrais prendre cette bague, la mettre
et continuer à te battre.
À toi de décider.
- Merci. - Je vous en prie.
Annabelle devrait arriver.
Vous n'êtes pas obligé de nous suivre.
Je suis pas chez moi, ici.
J'étais un soldat laissé pour mort. Vous m'avez sauvé.
Je vous suis.
Je vous aide.
Le garçon perdu.
- Je monte. - D'accord.
Bonne nuit, Damon.
- Merci. - Merci à toi.
Te revoilà accro à Bambi, et je suis le méchant.
Tout va bien.
C'était sincère.
Merci.
Pour...
l'avoir aidée.
Tu rumines trop.
Tout n'est pas ta faute.
Ce que je fais te concerne pas.
Ce sont mes actes. Ne t'en sens pas coupable.
Tu l'es, toi ?
Je pourrais.
C'est là.
Emily a attendu ma transformation pour me dire qu'elle avait réussi.
Son sort avait sauvé Katherine.
Elle voulait pas me dire pour le tombeau.
Elle pensait que ça m'influencerait.
Elle voulait pas qu'on se transforme.
C'était une malédiction.
Les sorcières
et leurs jugements.
Je savais pas.
Je voulais pas que tu saches. Je t'ai toujours détesté.
Je sais.
Pas parce que tu m'as forcé à boire.
Pourquoi ?
Elle t'a transformé.
Elle m'avait dit que ce serait moi.
Rien que moi.
Je suis rentrée.
Ne me laisse pas encore.
Réveille-toi. Il faut que tu te réveilles.
Shérif Forbes, ici John Gilbert.
Désolé d'appeler si tard.
Il y a du nouveau sur les vampires.
Salut, Rick.
BF-Team www.sous-titres.eu
Remarques, suggestions, remerciements : bloodandfangs.team@gmail.com